توقيت وترجمة من فريق" الثمانية عشر" viki@
ماذا تفعلون؟
الفتاة التي كنت تواعدها كانت (سو بين)؟
انا...
امي... كنت سوف اخبركِ بعد الأختبارات
(سو بين).
ما هذا؟
ماذا تفعل؟ اتركها!
ما هذا!
ماذا تفعل الآن!
ماذا؟ ما هذا؟!
امي...
اذهبي للمنزل
سوف اكون في الطابق السفلي
اذهبي للمنزل، اذهبي
اذهبي، لقد قلت اذهبي!
اجلس
هل يمكنني ان اسألك شيئاً؟
اجل
بأي فرصة،
هل تنام هنا مع (سو بين)؟
يجب ان تقول لي بصراحة
من أجل أن نتعامل مع الموضوع بسرعة.
لا شيء من هذا حدث ابداً
حسناً، شكراً لك
على الأقل، شكراً لأنك لم تتردد
انت تعرف ماذا سأقول، صحيح؟
لا تواعد (سو بين)
لا تتحدث معها من الآن فصاعداً، تظاهر بأنك لا تعرفها
لأن لم يحدث شيئاً بينكما، صحيح؟
لم يحدث شيئاً بينكما، صحيح؟
ابنتي (سو بين) ليست كشخص عادي يمكنكَ مواعدتها
(جون ووّ)، والدتك شخص جيد جداً
اعتقد انك ستكون كذلك ايضاً
هذا سيكون حقيقياً، اليس كذلك يا (جون ووّ)؟
اجل.
(جون ووّ)، انا اتوسل اليك
امي
قال بأنه لن يواعدكِ
لقد وعد بذلك
هذا بقدر ما يذهب.
اهدئي
(سو بين)، هل انتِ بخير؟
قولي لوالدتكِ آسف، انا بخير
ليس عليكِ التخلي عنه إذا كنتِ لا تريدين ذلك.
يمكنكِ الاحتفاظ به. لكن في المقابل، سأترك المنزل.
سوف أترك عملي، وسوف اترك كل شيء
أنتِ تعرفين كيف أتابع ما قرأته، أليس كذلك؟
لا احتاج لهذه الأشياء
اذهبي وادرسي
امي
اجل؟
هل مواعدة (تشوي جون ووّ) خاطئة؟
اجل
لماذا؟
انتِ كل شيء بالنسبة لي، انتِ...
انتِ، اكثر مني...
انتِ كل شيء مهم بالنسبة لي اهم من نفسي
أنتِ فخري الأخير.
شخص كهذا يواعد شخص مثله...
التسكع مع شخص مثله لا معنى له يا ابنتي.
هل فهمتي؟
اذا واعدت شخصٍ آخر، هل كان سيكون الأمر بخير معكِ؟
خذيه إذا كنتِ لا تريدين التخلي عنه.
افعلي ما تشائين
افعلي ما تشائين، اذا لا تريديني في الجوار، افعلي ما تشائين
سأذهب لأدرس
امي...
اجل
هذا النوع من التهد—
لا تهتمي
أخشى أن يحدث شيء لكِ أو قد تختفين
هذا ليس السبب انني افعل ما تقولينه
لقد سئمت وتعبت من تهديداتكِ هذا ما اردت قوله،
لكن اذا فعلت، اخشى انكِ سوف تكرهين (جون ووّ) اكثر
اجل، يا امي
(جون ووّ)! هل حدث شيئاً ما؟
لماذا يبدو وجهكَ سيئاً؟
لا يوجد شيء
ربما الضوء خافت؟
ذلك لأنك كنت تدرس بجد للامتحانات، أليس كذلك؟
اوه لا، ابني، لم اتكن من الأعتناء بك
هل كنت تغسل الصحون؟
اجل، انا بخير
هل تحصلين على الكثير من العملاء؟
نعم بالطبع. ربما بسبب إعادة التشكيل، لدينا الكثير من الناس يأتون.
ولقد اتت الينا مجموعة مسبقاً
عشرين شخص! هذا رائع، اليس كذاك؟
حسناً، (جون ووّ) لا تعمل بجهد ونام الآن
- حسناً. - حسناً
نام بهناء، حظاً موفقاً!
لا شيء من هذا حدث ابداً
شكراً لك
شكراً لك لأنك لم تتردد
(سو بين)، نامي بهناء
لا تفكري بشأن اي شيء ونامي بهناء
اراكِ في المدرسة غداً
(سو بين)، قولي مرحباً
ستبدأ بمرافقتك بدءاً من اليوم
أمي...
انتظريها بالقُرب من مدخل المدرسة عندما تنتهي صفوفها وثم عودا للمدرسة معاً
أجل
إن لم تأتِ بغضون الوقت الذي أخبرتكِ به، أعلميني على الفور
سأخبر المعلمين أيضاً
أجل
ليس عليكِ الذهاب إلى الأكاديمية بدءاً من اليوم. سوف أبحث عن معلم في المنزل
ادرسي جيداً لاختباراتكِ من الآن فصاعداً
من فضلكِ اعتني بها جيداً
أجل
أمي
أمي، من هذه؟
لأنكِ خائفة من أن أقابل (تشوي جون وو)؟
أنتِ تبالغين، ألا تظنين ذلك؟
أنا فقط سأتعامل مع-
فقط سأتعامل، فقط سأتعامل، فقط سأتعامل.
فقط سأتعامل؟
هذا ما حدث بعدما وثقت في "سأتعامل" خاصتك
لا أثق فيكِ بعد الآن. إذهبي.
اليوم الخامس من محنة (دا هين). أنا في طريقي للمدرسة الآن
أنا جائعة جداً لدرجة أنني أشعر أنني وصلتُ إلى حدّي الذهني
لكن رغم ذلك، أعتقد أنني أبد جميلة لأنني نحفت
توقفي
-مرحباً -ما هذا؟
إنها تصوّر مقاطع الفيديو وترفعها على الإنترنت. تدعوها (دا هين) تتخطى محنتها أو شيء كهذا
حقاً؟ أوه، ما هذا؟
(يو سو بين)!
(يو سو بين)، ما هذا؟ هل ستقومين بظهورك الأول كفنانة مشهورة؟
علمتُ أن هذا سيحدث.
-علمتِ ماذا؟ -ألا يمكنكن التمييز؟
لقد أمسكت والدتها بها
أراهن بمظهري أن (تشوي جون وو) سينتقل من المدرسة خلال أسبوع
الشبح المتخاطر قد عاد
هيا بنا
أعتقد أنها اكتشفت في نهاية المطاف. والدة (سو بين)
كان يجدر بك أن تستمع لنصيحتي
أنا متأكد أنها كانت قلقة من أن تتأذى (سو بين)
إذاً ماذا ستفعل الآن؟
ماذا أفعل؟
سأستمر بالإعجاب بها، (سو بين)
لم أستطع الإتصال بك لأنني لم يكن لدي هاتف
أمي صادرته
لا بد أنك استأتَ من والدتي
لقد آلمكِ كثيراً، صحيح؟
كنتُ قليل التفكير. لم يجدر بي إحضارك لمنزلي
لا. أنا أخبرتك أولاً أنني أودّ الذهاب
لأنني كنتُ فضولية بشأن كيف تعيش
رغم ذلك
قمتَ بهذا لتواسيني لأنني كنتُ منزعجة من والدي
أردتُ أن أُواسيكِ لكنها أصبحت جرحاً...
آسف
لا تعتذر
وإلّا سيصبح حقاً جرحاً
(سو بين)
دعينا نتحمّل. حتى لو كان صعباً
يجب أن تعملي بجدٍّ أكبر في المدرسة
وأن تدرسي بحماسٍ أكبر بسبب هذا
أنا سأفعل ذلك. وأودّ أن تفعلي ذلك أنتِ أيضاً
عزيزي (جون دال) قد كبر
أنا هنا من أجلك
لا يمكنني أن أعينكِ كثيراً بعد
لكن رغم ذلك، أنا هنا من أجلك. دائماً بجانبك
بما أنني سأحبكِ أنتِ فقط، حتى لو كان صعباً
سيدتي الأم، هذا بعض الشيء...
لا، يا أيها المعلم. أنا أرجوك
من فضلك أوقِف (سو بين) من التسكع مع (تشوي جون وو)
أيها المعلم، كان لديّ غجتماعٌ هامٌ للغاية هذا الصباح
لذا كنتُ سأخبرك على الهاتف لكن لم أستطع إلا أن آتي بنفسي
سيدتي، (جون وو) و (سو بين) في نفس الفصل
وكانا صديقين جيدين حتى الآن، إذاً كيف أمنعهم من التسكع سوياً
هل كنتَ تعلم أنهما كانا يتواعدان؟
جدياً، كيف وأنت معلم، معلم الفصل، كيف يمكنك فقط أن تدعهما وشأنهما؟
إذاً ماذا قد أفعـ-
ماذا إن إنخفضت علاماتها؟
ماذا إن لم تستطع الدخول إلى جامعة جيدة؟
ماذا إن حدث خطبٌ بسبب مواعدتها لشخصٍ مثله؟ ألا تهتم بذلك؟
سيدتي، (جون وو) ليس هكذا. إنه شخص لطيف وصادق.
أرى ذلك! إذاً هكذا شجّعتهم على المواعدة!
أعني، كيف يمكن أن يكون شخصٌ منعدم المسؤولية هكذا ن يكون معلّماً للفصل؟
كيف يمكننا إرسال الأطفال إلى المدرسة ونحن نعلم بشيءٍ كهذا؟!
بالضبط، لمَ، لمَ...
لمَ تبالغ جميع الأمهاتِ هكذا؟
أيها المعلم، لقد ارتبكت. آسفة إن كنتُ وقحة
لا! ليس تجاهي
بل لـ(جون وو) و(سو بين). للأولاد
الأولاد هم أطفال الأمهات، ليسوا ممتلكاتهم.
ذاكروا، إذهبوا لجامعة جيدة، إربحوا مهما يكن
يمكنكم أن تصادقوا هذا لكن ليس هذا
المواعدة؟ هذا لا يُسمح به أبداً
خنق الأولاد حتى لا يستطيعوا التنفس حتى والتدخل
المنع وقطع حتى مشاعرهم!
هذا المكان ليس سجناً.
أنا لستُ حارس سجن... إذاً إلى متى
عليّ أن أسحق وأُبقي أطفالاً صالحين وجميلين تحت المراقبة دون شروط من أجلك، هاه؟
أنت مستاءٌ جداً. أنا آسفة.
أنا أيضاً آسف.
مرحباً، يا سيدتي.
(سو بين) في المعمل. أتريدين مني أن أذهب وأُحضرها؟
لا، لا بأس
إلى اللقاء!
مرحباً.
اتركيني
لا تجعلى الأمر أسوأ
هل لديك شيء تقوله؟
لن أٌابل (سو بين) خارج المدرسة
لن أتحدث لها في المدرسة كذلك
في المقابل، دعيها تجول بحرية
أطلب منكِ هذا المعروف
هل يوجد سبب أستمع لطلبك لأجله
بعد أن أرى كيف ستتصرف
سوف أركّز على دراساتي
أعتقد أن هذا هو الشيء الوحيد الذي مكنني فعله منأجلها حالياً
لا أعلم لم أنا مفتقر هكذا
-هل هي مفتقرة؟ -لمَ قد تكون هي كذلك؟ ليس هي
إذاً أنت لستَ مفتقراً كذلك. الشخص الذي لا يفتقر لشيء قالت أنها معجبة بك
صحيح؟
(يو سو بين)
-والدك هي (شيرلوك هولمز) -هذا يؤلم
لا يمكنني حتى صياغته في كلمات. فقط...
يؤلم كثيراً
أولاً، لنُبلي حسناً في الإختبارات. بعدها على الأرجح ستتغير قليلاً
حتى لو أصبح (تشوي جون وو) الأول على فصله، لا أعتقد أنه سيكون هناك أمل
والدها حقاً تهتم بالسلالات وما إلى ذلك
سلاسة، يا للهراء. هل هي كلبة؟ جدياً، ستكونين مثالية لو لم تفتحي فمكِ
-حقاً؟ حتى عندا لا تقتحين فمكِ لا تكونين بهذه الروعة -أياً يكن
(تشان يول)، هل أنتِ مريضة؟لم يكن لديكِ أي طاقة طوال الصباح
-يا رفيقات -هاه؟
أنا معجبة بالمعلم (هان غيول)
-من؟ -(اوه هان غيول)
ألم تستطيع اختيار شخصٍ أفضل؟ يوجد الكثير من الشبان الذي يمكنكِ أن تعجبي بهم موجودين! لمَ هو؟
ماذا؟ إنه رائع!
ما خطبه؟ إنه أروع رجل!
ألا يمكنني أن أقع في الحب؟ أنتِ وأنتِ وأنتِ!
جميعكنّ واقعاتٍ في الحب!
يا، أنا لم أقُل شيئاً
لا بأس
لا تبكي. هل تبكين؟
لا تبكي
يا!
إذاً... هيا نبدأ الصف.
انتظروا، اليوم...
صفحة106
جميعاً، هيا نخرج
يا!
عجباً، هذا رائع
السماء رائعة. أنتم يا رفاق لم تنظروا إلى السماء هذه الأيام، صحيح؟
-لا أعتقد ذلك. -صحيح؟
لو نظرتم إلى الأسفل من الأعلى هناك، طريقة عيشنا ستبدو حقاً مثيرة للسخرية
مضايقة بعضنا للحصول على ما نريده،
إيلام هؤلاء الأغلى علينا
دعونا لا نفعل ذلك، هاه؟
(جون وو)، أيمكننا أن نتحدث قليلاً؟
استرخي وقلها
أعلم أن الوقت متأخر لكنني أردتُ أن أعتذر
أنا غاضب بشأن الأمر لكن لا أعتقد أنك تعمدتَ ذلك
لم يجدر بي فعل ذلك، لكن في حينها، أعتقد أن ما كان يُهمّ حقاً هو أن أترك انطباعاً جيداً لدى (هوي يونغ)
مثل الأبله...
لكن منذ ذلك اليوم، لم يمضِ يومٌ حتى دون أن أشعر بالذنب يا (جون وو)
أنا حقاً آسف و... حقاً...
لا أعلم لمَ فعلتُ ذلك
أنا نادمٌ كثيراً. أنا آسف يا (جون وو)
لأكون صريحاً لقد كنتُ أمقتكم كثيراً يا رفاق
لأنني قضيتُ وقتاً عصيباً حقاً
سأقبل اعتذارك على الخطأ الذي اتركبتَه
أنتم تعلمون أننا سنبدأ برنامج المعلم والمتعلم، صحيح؟
المهتمين بالموضوع، قدّموا طلباتكم بحلولنهاية اليوم
افعل هذا، كُن متعلّماً. أنا لستُ أكون معلمة بسببك
إنهم يمنحون نقاطاً للتطوع وأنا أحتاج إلى البعض
أجل. إذاً، أعلم...
إن لم تقم بالواجبات التي أعطيها لك، سوف أتوقف على الفور
حسناً (دون رسمية)، لا، لا، أجل (رسمياً)
اعمل بجدّ
صحيح. إن نجحت في أن تكون من الـ200 الأعلى من الصف، سأشاهد فيلماً معك
انتظري، انتظري، يا (رو مي). ماذا إن أصبحتُ من الـ100 الأعلى؟
100؟ لا تقلق. هذا لن يحدث أبداً
أعني، رغم ذلك، لو حتى في خيالك كنتُ في الـ100 الأعلى؟
يمكنني مواعدتك
-يا، ماذا حدث؟ -مـ-مـ-مواعدة؟
هذا... ليس فيه سعرات حرارية كثيرة. إنه خضراوات في خبز بالحبوب الكاملة
إنه الشخص الذي انفصل عني
صنع لي بعض السندوتشات. هل يحمل النار في يدٍ والماء في الأخرى؟
-(دا هوين) -هذا كل شيءٍ لليوم
(يون سو يي)
-بالمناسبة... -مرحباً
أيمكنني أن أطلب منكِ شيئاً؟ تعلمين عرض الأداء الذي سيذهب له صفّك،
أيمكنكِ أن تحضري لي بعض التذاكر؟ أرجوكِ! أنا أتوسل إليكِ.
ما الأمر، (جو سانغ هون)؟ هل من شيء؟
-ماذا؟ -لماذا تسأل (سو يي)؟
لأنها في صف الرقص!
على أي حال، هل انتهيت مع (ما هوي يونغ)؟ لأنك تظن أن شيئاً سيحدث له؟
-عجباً، أين ذهبت كل تلك الصداقة الوفية؟ -الأمر ليس كذلك
ماذا تعني؟ هل ربما يبحث عن مُخبر جديد؟ أتريد مني أن أقوم بذلك؟
قم ببعض مراجعة الذات يا (لي غي تاي). راقب مع من تتسكع.
يا! لماذا تقول ذلك له؟
هو سيتوب عن أياً كان ما فعله خطأ! إقلق على نفسك!
رائع!
إذاً أنت لستَ مفتقراً أيضاً
شخص ليس مفتقراً على الإطلاق تقول أنها معجبة بك
أنت ماهرٌ في الرسمِ نوعاً ما. الدعسوقة تبدو جميلة
أحسنتَ عملاً، بعدم هروبك
جيد... جداً!
(يو سو بين)، تشجعي!
لا أعتقد ذلك. أنا متأكدة أنها كانت سعيدة بالفعل. لأنك وُلدتَ
♬ اليوم الذي فتح فيه الباب الصغير ♬
♬ وتغير العالم ♬
♬ كان كل شيء عن شعوري بالسعادة ♬
♬ إنه مشرق المسبب للعمى ♬
♬ أنا الذي يمد يدي الضئيلة ♬
التعبير عن السلام بحذر مع شعور ♬
♬ القلب الغائم الذي يختفي ♬
♬ اللون الخفيف وهو الحب ♬
♬ اليوم الذي فتح فيه الباب الصغير ♬
♬ وتغير العالم ♬
♬ السماء التي شوهدت ♬
♬ وجميع التشويق الذي عبر عنه ♬
♬ يوم أمس التافهة اصبح عظيم اليوم ♬
♬ ابق معي ♬
♬ حبي لك ♬
هذا...
كان أنت، أليس كذلك؟
إنه حقاً ليس أنا. لمَ قد أرفع رسالة على خط الدردشة؟
أيُ سبب لأقتل نفسي...
صحيح. أعلم أنه كان أنت. لقد اكتشفتُ ذلك.
أيها المعلم. أخبرني شيئاً بصراحة
إن لم تتحدث بصراحة، فلن أدعك تذهب
يوجد مشكلة، أليس كذلك؟
بطاقة الـOMR (الجهاز الذي يقرأ بطاقات الإجابة)
تم تزويرها.يوجد بالضبط سؤالان.
دخول (هوي يونغ) هذا موضوع مهم
علمتُ بشأن الأمر بالخطأ. لقد ارتكب خطأً
أيضاً لم يجدر بي عل ذلك. علمتُ ذلك حقاً،
لكن وضع عائلتي كان صعباً للغاية وقتها
لذا أجريتُ اتفاقاً مع والد (هوي يونغ)
لا. مهما كنتَ محتاجاً، كيف أمكنك ذلك؟
لذلك قمتُ بالاختباء. لا يمكنني النوم جيداً. لا يمكنني الأكل
نائب الرئيس. هل يعلم؟
لا يعلم أحد. أنا الوحيد. حتى (هوي يونغ) لا يعلم
(هوي يونغ) على الأرجح يعتقد أنه أصاب بسبب خطأه في صنع العلامات على البطاقة
لا يوجد بديل آخر. من فضلك تقدم واشرح الموضوع
إذاً أسرة (هوي يونغ) وأنا سوف نموت
إن فعلتَ هذا فسيحدث شيءٌ سيء لـ(هوي يونغ) بدلاً من ذلك!
يجب أن تفصح بشأن ما حدث! إنه فتىً ذو مستقبلٍ باهر!
من فضلك صحح الأمور
شيءٌ ارتُكبَ بين الكبار، يجب أن يكشف عنه الكبار ويدفعوا ثمن أخطائهم
إذاً امنحني بعض الوقت
عزيزتي (جي مين)
أجل، (جي مين) . مرحباً؟
أيها المعلم، لدي شيءٌ أخبرك به
هل أنتِ بخير؟ هل أنتِ مريضة؟ هل من خطب؟
أنا... أحتاج لبعض الوقت
-ماذا، أيُ نوعٍ من الوقت؟ -إما إن كان باستطاعتي أن أستمر بواعدتك...
إن كنتُ أستحقّ ذلك، لستُ متأكدة...
ماذا تعنين... تستحقين؟
أعتقد أنني مفتقرة في نواحٍ عديدة
-آسفة -(جي مين)، (جي مين)... مرحـ-
رسوماتك ليست سيئة. أولاً، ما عليكَ تحضيره يعتمد على علاماتك الدراسية
بعلاماتك الدراسية هذه، أعتقد أن تحضير شيءٍ في مجال التصميم الأساسي سيكون جيداً
بالنسبة للمدارس التي تنظر إلى مجال التصميم الأساسي، فاختبار المهارات يشكّل من 60 إلى 100% حتى من مجموع علاماتك
لذا إن إعتنيتَ جيداً بعلاماتك وحضّرتَ بشكلٍ جيد لاختبار مهاراتك، لديك الكثير من المدارس التي يمكنك الذهاب إليها
بالصدفة، هل لا بأس بأن يكون هناك عيبٌ في سجلّي؟
مثل نقلٍ بالإجبار...
قد يكون مؤثراً، لكن كل مدرسة لديها نظام تقييمٍ منفصل
إن كنتَ تتطلع للمدارس الأعلى مستوى، فسيكون من الضروري أن تكون علاماتك أفضل
لكن إن لم يكن، يمكنك أن تبحث في شأن المدارس التي تنظر فقط إلى مهاراتك، لذا تلك أيضاً احتمالية
حسناً. إذاً ماذا عن الدروس الخاصة؟
حسناً... أتريدُ مني أن أُعطيكَ فكرة عن تكاليف الأكاديمية؟
أجل
-أعطني إياه، أنا سأقوم بذلك. -فقط ادرس هناك بدلاً من إهدار طاقتك
هذا جيدٌ للتركيز على أي حال
بسبب الأخت (جي مين)، صحيح؟
أنت تعلم أيضاً؟
تحدثت عنك. أنك لطيف لكنها لا تشعر بأنها مستعدة بعد
ماذ- ماذا؟ مستعدة لماذا؟ هل هي ذاهبة لصيد الأسماك؟ تسلق الجبال..
فقط حاول أن تنتظر. رغم أنه قد يكون صعباً
مثلك أنت و(سو بين)؟ رغم أنه قد يكون صعباً؟
جدياً، الإعجاب بشخصٍ أمر صعب. صحيح؟
إذاً ما كنتَ 18، 28، أو 38.
أيها المعلم... أنت 28؟
أو كنتَ 48، 58...
أو 68 أو 78...
88... أو 98... 108
يا (جون وو). كُل الكثير . هاك.
يا، لدي بعض التوقعات فيما يتعلق باختبارات
يبدو أنك تدرس بجد. أتشعر برغبة في رفع درجاتك؟
هلل قررتَ أن تقوم بما بوسعك فيه؟
إن حصلتُ على علامات جيدة هذه المرة، ظننتُ أن والدة (سو بين) قد يكون لديها انطباع جيد عني
لذا أنا أدرس بجد... لكنني مازلتُ أفكر في هذا:
حتى لو ارتفعت علاماتي الدراسية، حتى لو أصبحتُ الأول على الصف
هل ستأبه والدتها على الإطلاق؟
ما الجدوى من كل هذا؟
الجهد الذي أبذله الآن، هل هو أفضل جهدي؟ تلك الأنواع من الأفكار.
أوه، لا تفقد القلب، من يهتم إذا كانت والدة (سو بين) لا تفكر بك؟
هذا من أجلك. كيف تنظر إلى نفسك. أنك تبلي بهذا الحسن.
أنت تقوم بهذا القدر، أنت تقوم بأفضل جهود لك في الحياة
ثم بعد ذلك؟
ثم... بعد ذلك... أعتقد أن الحكاية التالية ستكشف عن نفسها؟
(جون وو)، فكّر في نفسك أول ما انتقلتَ
لم تهرب وقتها، لذا قابلتَ (سو بين)
وأيضاً قابلتَ أفضل معلم ف العالم مثلي
عليك أن تجيب
أجل
(جون وو)، لا تقلق بشأن المستقبل وفقط قم به.
الآن. دون ندم. هاه؟
أجل.
جدياَ، لو كنتَ راشداً لكنّا سنشرب بعض السوجو. لكن، للوقتِ الحالي
دعنا نشرب بعض الماء على الأقل.
-رشفة واحدة! -بالماء؟
لوحة إعلانات المدرسة
لديك بريد جديد
أتعتقد أنك وصلت لمكانتك بمجهودك الخاص؟
إختبارك الأخير، 100 في الرياضيات. لا بد أنك تعلم أنك أخطأت باثنتين، صحيح؟
أليس من الغريب أنك حصلت على علامة مثالية؟
هذا لأن معلم فصلك تلاعب لبطاقة الـOMR الخاصة بك
لمَ تظاهرتَ بأنك لا تعلم؟ ربما فقط استمتعت بحصولك على درجة كاملة؟
سأمنحك فرصة أخيرة لكشف الحقيقة
أخبر الجميع بالحقيقة عن التلاعب بالعلامة وتلقَّ العقاب
وإلا ستُدمّر حياتك وحياة والديك
علامات دراسية
مرحباً
صباح الخير
لمَ المعلم (كيم) لا يرد مجدداً؟ يجعلني أتوتر
سيدي المعلم، أنت حتماً وعدتني
أنك ستكشف الأمر بنفسك
أيها المعلم- لا، أعني يا زميلي الأكبر، أنا لدي إيمانٌ بك
إبتهجي يا حبة البازلاء
أيها الصعلوك، أنت لا تريد أن تشاهد فيلماً معي، أليس كذلك؟
كيف يمكنكِ أن تكوني بهذه الوحشية؟ هذا الشيء الوحيد الذي أعيش لأجله
قم بحله
إبتهجي يا حبة البازلاء
جدول تخطيط الإختبارات
أمي
هل استيقظت؟ كنتُ أحاول أن أكون هادئة
أمي، متى أتيتِ؟ لقد نمتُ في وقتٍ متأخر
في الصباح الباكر. لأحضّر لك الإفطار
تبدأ اختباراتك اليوم
أردتُ أن آتي الليلة الماضية
لكن كان هناك الكثير من الناس في المطعم حتى وقتٍ متأخر
أنا آكل بخيرٍ وحدي
لكنك تبدو بهذه النحالة؟
أنا سعيدة
عليّ أن أذهب قريباً، لذا ظننتُ أنني لن أراك إلا وأنت نائم
-مجدداً؟ -عليّ أن أسرع لأفتح المتجر
لكن خالتي هنا
حسناً، هي ليست على ما يرام هذه اليام
لا تبدين على ما يرام كذلك. هل أنتِ مريضة؟
لا! أنا بخير تماماً
هيا نأكل
-تناول الكثير -حسناً
حسناً... أولاً، السمك، لسمك المفيد لعقلك
أنت تبلي حسناً مع (سو بين)، صحيح؟
أتسائل إن كانت أمها منشغلة. إنها لا تتصل بي على الإطلاق
كنا سنصبح مثل الإختين
هي مازالت لا تعرف بشأن مواعدتكما، صحيح؟
بمجرد أن تنتهي الإختبارات، أخبرها
قد تبدو بعض الشيء...
قاسية بعض الشيء، لكنها شخص رائع جداً عندما تتعرف عليها
تبدو مختلفةً جداً عني لكننا على وفاق تماماً
قد تفوتني الحافلة
(جون وو)، أبلي حسناً في الإختبارات. سأرسل لك أمنياتٍ بالحظ وأنا أعمل
شكراً
يا بنيّ، أحبك
سأذهب
صحيح، أخبر (سو بين) أنني قلتُ مرحباً
أبلي حسناً في الإختبارات. إن شعرتَ بالحيرة، ركّز على الرقام مهما يكن
-حسناً؟ -حسناً يا أمي
أمي
لا يوجد خطب، صحيح؟
أجل
حسناً. عودي بالسلامة
فايتينغ!
فايتتنغ
I-Pass
♬ كان اليوم ما حدث. ♬
♬ ظللت اقول هراء. ♬
♬ بينما تبتسم فقط ♬
♬ ابقى معي واخذ يدي ♬
♬ أنا الذي تمتلئ الأفكار معك ♬
♬ أنا فقط في انتظار الغد مرة أخرى. ♬
♬ لكثير من أيامي ♬
♬ أتمنى لك البقاء ♬
♬ حتى لو كان اليوم ليس كبيرا ♬
كانت تستخدمه. رائحته لطيفة
يناسبها جيداً
(رو مي)، (رو مي)، لقد حصلتُ على أكثر من 50
-إنها 51! -جدياً؟
أيها الخبير، دعني أجعل منك خبيري إلى الأبد
اغرب عن وجهي. لقد أبليتُ بشكلٍ سيئ في اختباراتي!
هذا بسببك! هذا كله بسببك!
حسناً
هل حصلتِ على جميعهم صائبين؟
عجباً
هل حصلتَ على فقط 4 خاطئين؟
أعلم أن هذا غريب
ما خطبك؟ كيف أحسنتَ صنعاً هكذا يا (تشوي جون وو)؟
أيها الشقي
-
(دا هين)، هل أنتِ بخير؟
أنا بخير
أتريدين مني أن أقوم به؟
لقد قمت به
هل أحسنتَ عملاً؟
قليلاً. وأنتِ؟
أنا أيضاً
(هوي يونغ)، لقد حصلتَ على 100 هذه المرة ايضاً، صحيح؟
حسناً
(هوي يونغ)، هل أجبتَ عن الكل بشكل صحيح مجدداً؟
ستكون الأول على الصف مجدداً!
كم هو محظوظ
"/" هذه العلامة تعني خطأ
يا بنيّ! أحسنتَ صنعاً، صحيح؟
أنت الأول على الصف هذه المرة أيضاً، صحيح؟
لقد عملتَ بجدٍّ يا بنيّ
ماذا أفعل يا أمي؟ لا أعتقد أنه يمكنني أن أكون الأول على الصف
هاه؟ عجباً
هاه؟ أيستطيع إبني المزاح أيضاً الآن؟ هذا ليس مضحكاً على الإطلاق
أنا جاد. لقد حللتُ خمسة أسئلة خطأً في الرياضيات
ماذا؟ خمسة؟
لذلك أنا أقول هذا، لكن إعتني بهذا أيضاً
أعتني بماذا؟
أنتِ وأبي تلاعبتما بعلاماتي العام الماضي أيضاً كما سمعت
ساعداني هذه المرة ايضاً.
من قال ذلك؟ (هوي يونغ)، من؟
ساعداني. لديّ إيمانٌ فيكِ وفي أبي.
مرحباً؟ مرحباً يا (هوي يونغ)
لمَ لا يرد؟
مرحباً؟ يا عزيزي
الأمر أن... (هوي يونغ)...
أوه، ما العمل؟
حقاً؟ لقد حصلتِ على 100؟
اوه، ماذا افعل؟
حقاً؟ حصلتِ على 100؟
اذاً (سو بين)، ما هي درجتكِ النصفية؟
إذا قمتِ بإضافة الاثنين لأعلى، هل أنتِ في الدرجة الأولى؟
يجب أن أرى متى ستخرج النتائج، لكنني أعتقد أن ذلك قد يكون احتمالًا.
ماذا افعل، (سو بين)! لقد قمتِ بعمل جيد
شكراً لكِ يا ابنتي
اترين؟ يمكنكِ أن تفعلين ذلك عندما تكوني مصممة!
(يو سو بين)، ماذا تريدين ان تأكلي؟ سأشتري لكِ كل شيء
كلا، كلا لنشتري لكِ الملابس
لقد قلتِ انكِ تريدين الملابس، دعينا نذهب إلى المتجر، اليوم سوف...
اوه، صحيح لديّ اجتماع اليوم
ماذا يجب ان نفعل؟ ماذا افعل؟
لا بأس يا امي، سوف اذهب للمنزل وارتاح
تريدي ان ترتاحي؟ حسناً اذاً
اذاً بأٌرب وقت عندما انتهي سوف اتصل بكِ وآتي للمنزل
لنأخذ شيئاً جيداً لنأكله، حسناً؟
(سو بين)... احبكِ كثيراً! سنستمر هكذا، حسناً؟
سوف نذهب لجامعة سيول، صحيح؟ لنتأكد من هذا! هيا!
ماذا يحدث؟
أغمي عليها فجأة.
(جيونغ اوه جي)، انهُ امر طارئ، (دا هوين) اغمى عليها
أعتقد أنه سوء التغذية!
ماذا؟
هيا، اسرع
(دا هوين)!
لقد نامت
سوف نكون بالخارج
اذهبوا للمنزل، سوف اخذها للمنزل
ستفعل ذلك؟
مهلاً، لننتظر حتى تستيقظ
(مون تشان يول)، لا تكوني بطيئة
لنذهب اذاً، لنذهب
غادر، يا (جيونغ اوه جي)، لا اريد ان اراك
انتِ لستِ نائمة؟
لقد قلت غادر، اسرع
لقد قلت غادر
اذاً... سوف انادي الفتيات مجدداً
انهُ ليس لأنني لا احبكِ
مجدداً؟ لا تقل اشياءً هكذا، لقد سئمت من ذلك
لأكون صريحاً، هناك شخصاً انا احبه
لا يهم، لقد قلت غادر لا اريد ان اسمعك
انها ليست فتاة
هذه الأنواع من المشاعر غير مألوفة بالنسبة لي، أيضًا،
لكنني لا استطيع المساعدة.
كنت افكر لماذا انا هكذا، ايضاً...
انا آسف، (دا هوين)
انهُ (هوي يونغ) اليس كذلك؟
اذهب.
- سوف اخذكِ للمنزل - لقد قلت اذهب
لنذهب، (دا هوين)، هاه؟ لنذهب
هل انتِ بخير؟
- كلا، يمكنني ان امشي - لا
مهلاً، (جيونغ اوه جي)، ما هذا؟
ماذا؟
(دا هوين)! (دا هوين)!
- (دا هوين)! - انتِ!
- ماذا نفعل؟ - لا بأس (دا هوين)
لا، لا لقد نشرته في غرفة الدردشة
انا... انا آسفة
لا بأس، (دا هوين)
(جيونغ اوه جي)
اجل، (اوه جي)، انت...
اجل
هل... (دا هوين) بخير؟
انها بخير
هذا ارتياح
لنتكلم لاحقاً
- اذهب للمنزل بأمان - اجل
- سوف اغلق الخط - وداعاً
010-0770-2939
اجل، مرحباً؟
هل هذا (جون ووّ)؟
اجل، اذاً... سأرسل لك العنوان
لنلتقي هناك
(سو بين)، اذهبي للمنزل بأمان، سوف اغادر
اين انت ذاهب؟
لمقهانا.
لـ-لماذا انت ذاهب هناك؟
سأخبركِ لاحقاً
(سو بين)
تطلعي للمستقبل.
استخدمي هذا
انا بخيـ--...
(ما هوي يونغ)
المكالمة لا يمكنها الإكتمال
(ما هوي يونغ)
ما الأمر؟
مرحباً، انا (تشوي جون ووّ)
اعلم، لقد اتيت المرة الأخيرة
اجلس، ماذا تريد ان تشرب؟
في ذلك الوقت، هل اعتقدت انني لم انتبه لك؟
الم يحدث ذلك؟
كيف لا يمكنني ان اتعرف اليك؟ انهُ واضح
لذلك فكرت أن تكتب لي؟ أن تطلب مني التعرف عليك؟
هكذا شعرت، لكن أحد الأصدقاء أعطاني الشجاعة،
لذلك لا اندم على ذلك
حبيبتكِ؟
اجل
كنت دائما أهرب من الواقع، لكن بفضلها، لقد تغيرت.
انها صديقة تعطيني الشجاعة
انها صديقة جيدة
صحيح، لا يجب عليك ان تهرب
هذا ليس جيداً.
لكن يا (جون ووّ) لقد هربت مثل الجبان
كلا، لقد اتيت هكذا
لقد اتيت لأن لديّ معروف لأسألك اياه
أود ذلك إذا كنت لن تظهر هكذا من الآن فصاعدًا.
كان من حسن الحظ أنني كنت الشخص الذي حصل على الرسالة.
أنت تعرف أن كل شيء في الماضي. لقد كبرتم جميعًا ولدي عائلة.
أنت، بطريقتك الخاصة، أنا بطريقتي الخاصة،
أعتقد أن لكل منا مسارات مختلفة يتعين علينا اتخاذها.
هل تفهم ما اقوله؟
انا آسف، (جون ووّ)
ايها السائق، رجاءً قود اسرع قليلاً
♬ أنا دائما سعيد ♬
♬ الوقت الذي يتذكر مثل الصورة ♬
♬ سيتم تخزينها بعيدا ♬
(جون ووّ)! ♬ حتى لا تتلاشى ♬
(جون ووّ)، هل انت بخير؟
♬ يتم استدعاء ♬
(سو بين) ♬ بعض الأيام والليالي ♬
♬ الآن أصبحت المشاعر مثل فهم كل شيء ♬
♬ يمكنني قضاء وقتي في الضحك ♬
توقيت وترجمة من فريق" الثمانية عشر" viki@
♬ يتم استدعاء بعض الأيام والليالي ♬
لحظة في ثمانية عشر ~ عرض مسبق ~
امي ما زالت تفكر بأن حبها الأول منذ وقتٍ طويل كانت اجمل لحظات حياتها
عندما كانت 18 عاماً
الشيء الوحيد الذي يمكنني فعله لك الآن هي هذه الرساله
لكن انت تحظى بي، لذلك دعنا نتحمل هذا
انا اشتاق لك، واحبك
يمكنكِ فقط الأعتناء به مجدداً
هذا الأحمق!
كان انا بعد كل شيء، المخبر
الرسم؟ الفن؟ جامعة الفن
(سو بين)، لدي هدف الآن
يا للروعة! مكتب التربية اتوا لـ(ما هوي يونغ)
أنا أقر بكل شيء. سوف اتعاون مع التحقيق
عيد ميلاد سعيد
لنذهب، سوف اخذكِ للمنزل
♬ سوف ُتترك هنا ♬
♬ الوقت الذي يتذكر مثل صورة ♬